1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
La Parola L - ep104 - Bugie, bugie, bugie

2
00:00:46,127 --> 00:00:47,227
Ehi, Elena.

3
00:00:47,296 --> 00:00:48,896
Stacy non è mai tornata a casa.

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,440
Ne hai uno selvaggio tra le mani,
Helen, lo sapevi entrando.

5
00:00:52,441 --> 00:00:54,135
Non ti sei imbattuto
lei alla Boiler Room?

6
00:00:54,254 --> 00:00:57,054
No. Non l'ho mai vista stasera.

7
00:00:58,043 --> 00:00:58,943
Che cos'è?

8
00:00:59,841 --> 00:01:01,841
L'ho preso a quell'asta immobiliare.

9
00:01:01,842 --> 00:01:07,332
Penso che sia un... dall'Ecuador, più o meno
500 d.C., qualche demone minore come...

10
00:01:07,415 --> 00:01:09,415
Abraxas, o Forcas, o qualcosa del genere...

11
00:01:09,501 --> 00:01:10,301
Qualunque cosa.

12
00:01:10,302 --> 00:01:14,711
Ascolta, non preoccuparti per Stacy, lo sai
come sta. Probabilmente è andata ad un'altra festa...

13
00:01:14,712 --> 00:01:17,274
ed è svenuto sul divano di qualcuno.

14
00:01:17,275 --> 00:01:18,702
E se le fosse successo qualcosa?

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,769
Oh, sono sicuro che sta bene.

16
00:01:21,933 --> 00:01:24,433
Aspetto ancora qualche ora,
poi andrò alla polizia.

17
00:01:42,763 --> 00:01:43,963
Chi era quello?

18
00:01:44,705 --> 00:01:46,105
La tua ragazza.

19
00:02:15,963 --> 00:02:17,863
EHI. Cosa ci fai qui?

20
00:02:17,864 --> 00:02:19,246
Vivi qui, l'ultima volta che ho controllato.

21
00:02:19,247 --> 00:02:20,537
Pensavo che avessi fatto pratica.

22
00:02:20,538 --> 00:02:25,469
Oh, Randy sta facendo pratica... ci sto provando
per... tracciare un programma di studio per Trish.

23
00:02:25,470 --> 00:02:30,292
Se non supera Fisica, non può
competere nel PAC-Tens il mese prossimo, quindi...

24
00:02:30,634 --> 00:02:33,434
Wow. Hai un aspetto fantastico.

25
00:02:33,435 --> 00:02:34,180
Veramente?

26
00:02:34,181 --> 00:02:35,140
Dove stai andando?

27
00:02:35,200 --> 00:02:42,135
Sto, sto solo... andando al Planet, andrò
scrivere. Ho bisogno di cambiare ambiente. Quindi...

28
00:02:42,533 --> 00:02:43,533
Ci vediamo più tardi.

29
00:02:43,534 --> 00:02:44,499
Sai cosa?

30
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
È un'ottima idea.

31
00:02:47,965 --> 00:02:49,265
Verrò con te.

32
00:02:49,317 --> 00:02:51,217
Devo uscire di casa.

33
00:02:57,665 --> 00:02:59,965
Non c'è niente di cui vergognarsi.

34
00:03:01,039 --> 00:03:02,439
Succede, Dana.

35
00:03:02,862 --> 00:03:04,762
Non mi è mai successo.

36
00:03:05,531 --> 00:03:07,831
È una cosa perfettamente naturale.

37
00:03:08,936 --> 00:03:11,836
Non cambia il
quello che provo per te.

38
00:03:12,451 --> 00:03:15,151
O quanto piacere mi hai dato.

39
00:03:35,104 --> 00:03:37,004
Ehi! Che cos'è?

40
00:03:37,005 --> 00:03:38,462
Sandwich. Ne vuoi un po'?

41
00:03:38,476 --> 00:03:39,876
Passaggio.

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
Ciao tesoro... ew. È disgustoso.

43
00:03:46,622 --> 00:03:47,422
Ciao tesoro.

44
00:03:47,423 --> 00:03:48,822
Ciao.

45
00:04:50,170 --> 00:04:51,570
Torno subito.

46
00:04:57,497 --> 00:05:00,497
Non posso credere che tu possa comprarli
cose alla rinfusa. E' così strano.

47
00:05:00,970 --> 00:05:04,870
Dio mio. Avrei molto più rispetto
per quella scatola se avesse immagini più oneste.

48
00:05:04,912 --> 00:05:08,612
Tipo, una donna singhiozzante e sterile
con uno stick negativo in mano.

49
00:05:09,765 --> 00:05:13,707
E dall'altro lato, potrebbe trattarsi di un adolescente
ragazza positiva, sul punto di impiccarsi.

50
00:05:13,708 --> 00:05:14,108
Sì.

51
00:05:14,187 --> 00:05:15,187
Bene.

52
00:05:32,507 --> 00:05:33,807
Come fai a non farti la pipì sulla mano?

53
00:05:33,853 --> 00:05:35,553
Mira semplicemente sotto il clitoride.

54
00:05:35,594 --> 00:05:36,794
Oh veramente?

55
00:05:36,888 --> 00:05:39,288
Sì. Da dove pensavi che uscisse la pipì?

56
00:05:39,362 --> 00:05:41,362
Non lo so, c'è un
stanno succedendo molte cose laggiù.

57
00:05:42,068 --> 00:05:44,168
Questo è il mio decimo test di gravidanza precoce.

58
00:05:44,986 --> 00:05:49,286
Al liceo, pensavo che potevi
rimanere incinta facendo un pompino a un ragazzo.

59
00:05:49,359 --> 00:05:51,459
Pensavo che avresti potuto ottenere
incinta attraverso i pantaloni.

60
00:05:51,937 --> 00:05:53,737
O toccando la maniglia
del bagno dei ragazzi.

61
00:05:54,759 --> 00:05:56,759
Sei sicuro di voler tornare tra gli uomini?

62
00:05:56,844 --> 00:06:01,544
Sono positivo. Ne ho abbastanza drammi e
fa schifo, e le donne sono fottutamente pazze.

63
00:06:01,636 --> 00:06:02,836
Sì, gli uomini sono noiosi.

64
00:06:02,849 --> 00:06:07,549
Sì, beh, portalo avanti, perché potrei
usa un po' di carino, semplice, noioso,

65
00:06:07,550 --> 00:06:11,704
mascheramento sessuale ragazzo-ragazza
come amore. Per me va bene.

66
00:06:55,555 --> 00:06:56,555
Jen?

67
00:06:57,127 --> 00:06:58,127
Tim?

68
00:06:58,354 --> 00:06:59,354
Stai bene?

69
00:06:59,422 --> 00:07:01,822
Sì, sto bene.

70
00:07:02,918 --> 00:07:03,818
Sei sicuro?

71
00:07:03,819 --> 00:07:04,852
Sì.

72
00:07:07,340 --> 00:07:08,940
Sì, ehi.

73
00:07:10,674 --> 00:07:13,874
Odio questi bagni unisex.

74
00:07:14,068 --> 00:07:19,268
Sai? È scioccante sentire la voce di un uomo
voce, e fanno pipì ovunque, è solo...

75
00:07:20,335 --> 00:07:22,335
completamente disgustoso.

76
00:07:22,336 --> 00:07:24,312
Cercherò di essere premuroso.

77
00:07:42,468 --> 00:07:46,868
Sai cosa? Mi fa schifo quello che è successo
l’amministrazione sta facendo al nostro ambiente.

78
00:07:47,143 --> 00:07:50,243
Dio mio. Oh Dio, oh mio Dio! Tina!

79
00:07:50,814 --> 00:07:51,714
È positivo!

80
00:07:51,715 --> 00:07:52,748
Che cosa?

81
00:07:54,178 --> 00:07:57,378
Oh... oh, mio ​​Dio!

82
00:07:58,428 --> 00:07:59,428
Sono incinta.

83
00:07:59,430 --> 00:08:01,359
L'hai fatto, l'hai fatto, l'hai fatto!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,795
Dio mio!

85
00:08:04,268 --> 00:08:06,168
Sono incinta! Dio mio!

86
00:08:06,169 --> 00:08:09,314
Ce l'hai fatta! Sono così felice per te!

87
00:08:10,645 --> 00:08:14,345
Oh, mio ​​Dio, guarda, sono un cliché.
Sono seduto qui a rimpinzarmi!

88
00:08:14,842 --> 00:08:16,042
Ehi ragazzi!

89
00:08:16,099 --> 00:08:18,999
Oh, Dio, hai paura
io. Kit, vieni qui! Vieni qui!

90
00:08:19,659 --> 00:08:20,959
Tina è incinta.

91
00:08:21,141 --> 00:08:24,641
L'abbiamo appena scoperto, proprio in questo istante. Aspetto!

92
00:08:24,815 --> 00:08:27,515
Wow, oh, wow!

93
00:08:27,940 --> 00:08:35,640
Oh, oh, io... sono così felice per te!
Questo è fantastico! Wow, è fantastico.

94
00:08:35,641 --> 00:08:37,030
Bette lo sa?

95
00:08:38,099 --> 00:08:40,699
Jen, devo esaminarli
i piani di studio passano a Trish.

96
00:08:40,727 --> 00:08:42,627
Va bene. Va bene.

97
00:08:45,337 --> 00:08:46,337
Ciao?

98
00:08:47,978 --> 00:08:49,078
Oh, ehi.

99
00:08:50,530 --> 00:08:53,330
Uh, no, no, non l'ha menzionato.

100
00:08:53,602 --> 00:08:59,502
Davvero, sì. Sì. Beh, comunque.
Probabilmente vorrai parlare con Jenny.

101
00:09:01,231 --> 00:09:03,131
Il grande Nick Brashkov.

102
00:09:04,518 --> 00:09:05,518
Sei sicuro di volerlo?

103
00:09:05,519 --> 00:09:07,036
Stai zitto, dammi il telefono.

104
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
Ciao?

105
00:09:09,993 --> 00:09:12,193
CIAO. Come stai?

106
00:09:14,497 --> 00:09:15,697
Indovina un po.

107
00:09:16,885 --> 00:09:19,285
Ho ucciso Sarah Schuster.

108
00:09:20,853 --> 00:09:22,153
Lo prometti?

109
00:09:22,358 --> 00:09:23,958
Beh, lo sai, lo prometto.

110
00:09:24,594 --> 00:09:25,794
Non sono preoccupato per te.

111
00:09:25,795 --> 00:09:28,643
Sì, lo prometto, non lo dirò a Bette
che lo sapevamo prima che lei lo sapesse.

112
00:09:28,644 --> 00:09:33,221
Dovrai essere così bravo.
Non puoi divertirti di più, uh-uh!

113
00:09:33,222 --> 00:09:39,961
Lo so. Niente carne rossa, niente additivi,
niente Margarita, vino, birra...

114
00:09:40,825 --> 00:09:43,425
e niente Xanax! Non importa
quanto sono stressato.

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,860
Niente più schiaffo, niente più
crack e niente più colpo.

116
00:09:47,671 --> 00:09:51,771
Farò tutto bene. Lo farò
siate d'accordo su questo come Bette lo è con il suo lavoro.

117
00:09:54,375 --> 00:09:55,775
Avremo una famiglia.

118
00:09:57,648 --> 00:09:58,848
Dio mio.

119
00:09:59,369 --> 00:10:00,769
Beh, devo andare.

120
00:10:01,596 --> 00:10:03,296
Allora, ti parlerò più tardi.

121
00:10:04,099 --> 00:10:05,999
Le labbra sono sigillate, promesso.

122
00:10:06,484 --> 00:10:11,084
Tina, il motivo per cui sono venuto è Bette
mi hai detto che c'era una lettera qui per me?

123
00:10:11,085 --> 00:10:14,256
OH! Sì! Giusto. Mi dispiace.

124
00:10:16,945 --> 00:10:18,345
Viene da David.

125
00:10:25,329 --> 00:10:26,629
Stai bene?

126
00:10:28,025 --> 00:10:31,925
Wow... sì. Non l'ho fatto
sentito da lui in 5 anni.

127
00:10:34,075 --> 00:10:39,475
Va bene! Tu e Bette lo siete
Sarete dei genitori fantastici.

128
00:10:39,476 --> 00:10:40,463
Grazie, tesoro.

129
00:10:40,464 --> 00:10:44,104
Ora vai avanti! Vai a chiamarla prima
esplodi! Sono fuori di qui!

130
00:10:47,762 --> 00:10:50,662
Avevo completamente chiuso con lei,
quindi ho deciso che doveva andare.

131
00:10:52,524 --> 00:10:54,824
Oh, Nick, ovviamente apprezzo la tua opinione.

132
00:10:55,938 --> 00:10:57,438
Sei stato il primo!

133
00:10:58,286 --> 00:11:01,486
Sei? Va bene.

134
00:11:02,015 --> 00:11:05,815
Sì, mi piacerebbe! Lo farei
absa-absa-assolutamente d'amore.

135
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
Sei abbronzato?

136
00:11:10,296 --> 00:11:12,796
Oh, mio Dio, lo fai ancora
assomigli a George Hamilton?

137
00:11:16,530 --> 00:11:18,430
Capisco le tue preoccupazioni.

138
00:11:18,431 --> 00:11:21,518
Quello a cui è andato Bill Viola
Seattle, forse potrebbe fare il 2005.

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,123
Tina. Ancora sulla linea 3.

140
00:11:23,206 --> 00:11:24,206
Grazie.

141
00:11:24,987 --> 00:11:29,487
Sì, è stato un piacere parlare con te,
anche. Va bene. Va bene, ciao.

142
00:11:30,744 --> 00:11:32,244
Tesoro, non posso parlare adesso.

143
00:11:32,245 --> 00:11:34,307
Va bene, va bene. Lo farò davvero velocemente.

144
00:11:34,413 --> 00:11:38,413
Promettimi solo che verrai
a casa per cena stasera. Sto cucinando.

145
00:11:38,414 --> 00:11:39,717
Sarà difficile da oscillare.

146
00:11:39,718 --> 00:11:44,364
Per favore, è davvero importante. Lo prendo
cura di te. Renderò tutto migliore.

147
00:11:44,365 --> 00:11:49,123
L'unico modo per migliorare le cose è se tu
inventare uno spettacolo per il mio grande, spalancato slot primaverile.

148
00:11:50,314 --> 00:11:51,414
Sheldon Tomlin è al 2.

149
00:11:51,415 --> 00:11:52,600
Fanculo Sheldon Tomlin!

150
00:11:52,601 --> 00:11:54,077
Tesoro, non posso parlare adesso.

151
00:11:54,137 --> 00:11:56,937
Ci proverò stasera, quello
è la cosa migliore che posso fare. Va bene?

152
00:11:56,938 --> 00:11:58,721
Va bene. Tentativo.

153
00:11:58,721 --> 00:12:00,821
Va bene. Ciao.

154
00:12:08,713 --> 00:12:12,113
Sheldon! Grazie mille
tanto per avermi richiamato.

155
00:12:12,661 --> 00:12:17,861
Y
-no, è vero. Beh, sai, il MOCA è una grande istituzione, è difficile competere.

156
00:12:17,862 --> 00:12:20,566
Guarda, ehm, il motivo
che ti stavo chiamando...

157
00:12:21,806 --> 00:12:25,906
Quello che stai per sentire è il suono
di me che mangio le mie parole. Sheldon, io...

158
00:12:26,335 --> 00:12:32,035
vorrei prenotare "Impressioni d'inverno" e
Spero che non ce l'hai con me che...

159
00:12:34,796 --> 00:12:36,696
Franklin non mi ha detto niente.

160
00:12:38,305 --> 00:12:42,905
Questo non è assolutamente vero.
No, il C.A.C. non è in subbuglio!

161
00:12:44,762 --> 00:12:49,562
NO! Ovviamente. Lo sai, e
niente di personale neanche da parte mia.

162
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
Va bene. Ciao.

163
00:12:52,782 --> 00:12:54,182
Franklin si è diretto da questa parte.

164
00:12:54,715 --> 00:12:58,215
Dio, dannazione, si ferma mai, cazzo?

165
00:13:01,016 --> 00:13:01,716
Lei è dentro?

166
00:13:01,717 --> 00:13:03,143
No, non ancora.

167
00:13:03,927 --> 00:13:05,027
Vedo.

168
00:13:05,136 --> 00:13:08,636
Le diresti che il consiglio si sta riunindo?
per un incontro non programmato domani sera?

169
00:13:09,367 --> 00:13:11,567
E lei farebbe bene a partecipare.

170
00:13:12,436 --> 00:13:14,536
Franklin! Cosa sei?
stai parlando alla mia porta?

171
00:13:14,537 --> 00:13:16,297
Vado alla riunione con Bernard Riddle.

172
00:13:16,298 --> 00:13:18,638
Ha mezzo milione di dollari
vuole allestire qualche museo,

173
00:13:18,639 --> 00:13:21,656
da qualche parte a Los Angeles
fare qualcosa di remotamente progressista.

174
00:13:21,657 --> 00:13:24,460
Bernard Indovinello? È molto bravo
fuori dalla tua portata, caro.

175
00:13:24,818 --> 00:13:28,818
Potrebbe essere fuori dalla portata del C.A.C.
Franklin, ma di certo non è fuori dai miei.

176
00:13:35,048 --> 00:13:39,848
Ok, ragazzi. Ho appena visto il più carino
ragazzo che abbia mai visto in vita mia.

177
00:13:40,817 --> 00:13:41,717
Che cosa?

178
00:13:41,859 --> 00:13:43,059
Non voglio parlarne.

179
00:13:43,060 --> 00:13:46,397
Non vuoi parlare di cosa?
È successo qualcosa tra te e Lara?

180
00:13:46,398 --> 00:13:49,044
No. E' solo che non ne avrò mai
di nuovo sesso, tutto qui.

181
00:13:49,045 --> 00:13:50,432
Tranquillo, Dana, andiamo.

182
00:13:50,616 --> 00:13:55,416
Non sono mai stato più umiliato o imbarazzato
o vergognarmi di qualcosa in tutta la mia vita.

183
00:13:55,417 --> 00:13:57,596
Cosa, ti ha legato e ti ha lasciato?

184
00:13:58,049 --> 00:13:59,549
No, niente del genere.

185
00:13:59,550 --> 00:14:04,557
Va bene, va bene. Sì. Ho un'amica, è andata giù
su una ragazza, era laggiù e ha starnutito.

186
00:14:04,558 --> 00:14:05,636
È tutto?

187
00:14:06,984 --> 00:14:07,984
Grossolano.

188
00:14:07,985 --> 00:14:12,423
Non ero io, era un amico. E allora,
cosa cosa cosa. Dio, mi stai uccidendo.

189
00:14:13,473 --> 00:14:14,754
Hai fatto la regina?

190
00:14:14,754 --> 00:14:17,954
Ho... visto, non lo so
so nemmeno di cosa si tratta.

191
00:14:18,529 --> 00:14:19,629
È quello...

192
00:14:25,970 --> 00:14:27,770
Ok, è quello che è successo?

193
00:14:28,491 --> 00:14:30,391
Ha eiaculato come una donna.

194
00:14:31,648 --> 00:14:33,448
Wow, signorina Dana.

195
00:14:33,669 --> 00:14:36,269
Wow, questa Lara deve esserlo
un assassino a letto, eh?

196
00:14:36,422 --> 00:14:39,622
Sì... uh, sì, sì... lei...

197
00:14:40,368 --> 00:14:41,407
E' una buona cosa?

198
00:14:41,408 --> 00:14:45,808
Danà! Le donne lottano per questo!
Leggono libri sul punto G.

199
00:14:45,809 --> 00:14:49,561
Vanno ai laboratori. Oh mio Dio, tu
dovrebbe essere totalmente e assolutamente estatico.

200
00:14:51,778 --> 00:14:54,778
Oh, mio ​​Dio, eccolo lì. Dimmi che lo è
non è il ragazzo più carino che tu abbia mai visto?

201
00:14:54,779 --> 00:14:56,008
Oh, Lisa!

202
00:14:56,127 --> 00:14:57,127
Shane!

203
00:14:57,325 --> 00:15:00,225
EHI! Come va? Come stai?

204
00:15:00,904 --> 00:15:06,404
Uhm, questi sono i miei amici. Questa è Alice,
e questa è Dana. Ragazzi, lei è Lisa.

205
00:15:06,413 --> 00:15:07,413
CIAO.

206
00:15:08,156 --> 00:15:08,956
Lisa?

207
00:15:08,957 --> 00:15:09,773
Quella è Lisa.

208
00:15:09,774 --> 00:15:13,176
Oh merda. Oh, Dio, lo è
mia madre. Mi scusi.

209
00:15:13,177 --> 00:15:16,759
Ciao, mamma. Cosa vuol dire che sei a L.A., wh
- Dove sei?

210
00:15:19,691 --> 00:15:20,891
Chi è quello?

211
00:15:22,099 --> 00:15:22,999
Lascia perdere, amico.

212
00:15:23,141 --> 00:15:24,241
Sei sicuro?

213
00:15:24,242 --> 00:15:25,942
Sì, lei, ehm...

214
00:15:26,242 --> 00:15:29,042
beh, lei non vuole
essere più lesbica.

215
00:15:29,338 --> 00:15:30,238
Da quando?

216
00:15:30,239 --> 00:15:34,137
Beh, usciva con uno di
quelle ragazze calde e fredde, e...

217
00:15:34,925 --> 00:15:36,725
beh, si è completamente rotta il cuore.

218
00:15:36,726 --> 00:15:42,619
NO! Io... va bene. Non posso venire perché devo andare
w... devo andare a lavorare tra circa mezz'ora.

219
00:15:42,958 --> 00:15:43,858
È un peccato.

220
00:15:43,859 --> 00:15:44,832
Sì.

221
00:15:45,205 --> 00:15:47,205
Non c'è motivo di farlo
giurare di essere lesbica.

222
00:15:47,206 --> 00:15:48,228
Sono d'accordo.

223
00:15:48,647 --> 00:15:50,547
Forse posso farle cambiare idea.

224
00:15:52,375 --> 00:15:55,975
Aspettare. Mi dispiace, non penso... di no
sappi se l'hai notato, ma sei un ragazzo.

225
00:15:56,436 --> 00:15:57,836
Lisa è lesbica.

226
00:15:58,826 --> 00:16:01,126
Sono un uomo identificato come lesbico.

227
00:16:03,035 --> 00:16:04,335
Lo so.

228
00:16:07,640 --> 00:16:12,240
Va bene. Beh, mia madre è al Plaza,
c'è stato una specie di malinteso,

229
00:16:12,241 --> 00:16:13,935
ed è qui da 5 fottuti giorni.

230
00:16:13,951 --> 00:16:15,551
Beh, dille che la saluto.

231
00:16:15,934 --> 00:16:17,534
Ehi, è ancora con quello stuntman?

232
00:16:17,587 --> 00:16:18,587
Chiediglielo.

233
00:16:18,600 --> 00:16:19,900
Ciao, Alice.

234
00:16:22,798 --> 00:16:23,598
Ciao...

235
00:16:23,821 --> 00:16:26,521
Ciao... sono... mamma... è totalmente...

236
00:16:26,522 --> 00:16:28,326
Capisco perfettamente.

237
00:16:34,219 --> 00:16:36,019
Ok ragazzi, ci vediamo più tardi.

238
00:16:36,020 --> 00:16:37,593
Ciao, Al.

239
00:16:41,173 --> 00:16:47,473
Tesoro! Avevo intenzione di chiamare
te domani. Oh, è stato così folle.

240
00:16:47,655 --> 00:16:52,955
Sono qui per il nuovo film di Gerard Lichtman
ed è stato così esigente nel mio tempo.

241
00:16:52,956 --> 00:16:54,803
Sapevi che ha 5 barboncini Standard?

242
00:16:54,804 --> 00:16:56,533
Gerard Lichtman, wow, davvero.

243
00:16:56,533 --> 00:17:00,433
Sì. Naturalmente non l'hanno fatto
allestito ancora gli uffici di produzione,

244
00:17:00,434 --> 00:17:04,477
da dove proviene il finanziamento
qualche conglomerato di birra australiano.

245
00:17:04,478 --> 00:17:09,335
Quindi mi occuperò io dell'hotel, cioè
bene, tranne che, uh, ho un leggero...

246
00:17:09,336 --> 00:17:13,552
problema di flusso di cassa al momento, e
questo manager è un totale stronzo.

247
00:17:13,553 --> 00:17:18,444
Mi scusi. Sono un grande fan di
Dinastia. Ti amavo come Alexis!

248
00:17:18,445 --> 00:17:21,841
Grazie. In realtà, io
era Blair in Empire Falls.

249
00:17:23,810 --> 00:17:24,610
Ritardato mentale.

250
00:17:24,611 --> 00:17:27,230
Mamma. devo andare a
lavoro. Allora cosa vuoi?

251
00:17:27,231 --> 00:17:31,271
Oh, Alice, per favore, non puoi parlare?
a lui per me? Mi ha esaurito.

252
00:17:32,821 --> 00:17:36,321
Va bene. Bene. Resta qui
e mi occuperò di questo.

253
00:17:43,211 --> 00:17:44,811
Quindi tutte le sue carte di credito sono state rifiutate?

254
00:17:44,859 --> 00:17:47,859
Temo di sì. Dobbiamo farlo
raccogliere, ha superato il nostro limite.

255
00:17:48,225 --> 00:17:52,825
Giusto. Ma lo avrà nel giro di un giorno o due.
È qui per recitare in un film di Gerard Lichtman, quindi...

256
00:17:52,826 --> 00:17:53,431
Davvero?

257
00:17:53,432 --> 00:17:54,273
Sì.

258
00:17:54,274 --> 00:17:56,927
Ho adorato il Blaunacht. Avrebbe dovuto
vinse l'Oscar per il miglior film straniero.

259
00:17:56,928 --> 00:18:00,038
Giusto. E sai, a volte lo fanno
iniziare il libro paga dopo l'inizio della produzione.

260
00:18:00,039 --> 00:18:03,266
Sono sicuro che voi ragazzi ve ne occuperete
celebrità in ogni momento. Quindi...

261
00:18:03,267 --> 00:18:06,846
Lo so. Ma... è al limite.

262
00:18:08,547 --> 00:18:09,447
Giusto.

263
00:18:10,432 --> 00:18:13,432
Va bene. Voglio dire, posso prendermi cura di me
di questo, non è un problema.

264
00:18:15,571 --> 00:18:16,471
Quindi cosa stiamo guardando?

265
00:18:16,472 --> 00:18:18,412
Bene, ho una stampa della fattura.

266
00:18:18,558 --> 00:18:21,958
Il totale arriva a cinquemila,
novecentosessantotto quarantadue.

267
00:18:22,912 --> 00:18:23,912
Mi... mi dispiace, hai detto...

268
00:18:23,913 --> 00:18:27,961
5.968,42

269
00:18:28,809 --> 00:18:29,609
Dollari.

270
00:18:29,610 --> 00:18:30,764
Contanti o carta di credito?

271
00:18:30,765 --> 00:18:34,940
Mi dispiace. Come potrebbe qualcuno spenderne cinque?
mille dollari per una stanza d'albergo. Questo non...

272
00:18:34,941 --> 00:18:37,099
Beh, la suite costa 950 dollari a notte.

273
00:18:37,411 --> 00:18:42,311
Uh, è stata qui per cinque giorni. C'era spazio
servizio, e credo che abbia fatto qualche telefonata.

274
00:18:44,252 --> 00:18:45,352
Giusto.

275
00:18:48,352 --> 00:18:50,052
Oh, mamma.

276
00:18:50,141 --> 00:18:54,141
Beh, ovviamente sto bene per il
soldi! Non sono una specie di truffatore!

277
00:18:54,451 --> 00:18:57,751
Non appena arriverà questo lavoro
attraverso, mandami semplicemente la fattura.

278
00:19:01,975 --> 00:19:04,075
Potresti sempre vendere quei pantaloni.

279
00:19:04,944 --> 00:19:06,444
Non sono fantastici?

280
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
Sei sarcastico?

281
00:19:57,851 --> 00:20:01,051
Allora... Nick è in città, eh?

282
00:20:03,235 --> 00:20:04,835
È la convenzione MLA.

283
00:20:05,230 --> 00:20:08,030
Gli ho detto che stavamo ottenendo
sposato e sai cosa ha detto?

284
00:20:08,145 --> 00:20:09,745
"Congratulazioni".

285
00:20:10,600 --> 00:20:11,300
Veramente?

286
00:20:11,301 --> 00:20:12,458
Sai cosa?

287
00:20:12,918 --> 00:20:20,618
Nick Brashkov è così pretenzioso
stronzo che munge la sua minore statura letteraria

288
00:20:20,619 --> 00:20:24,505
scopando questi
giovani studenti impressionabili.

289
00:20:25,334 --> 00:20:29,634
Ok, devi darmelo
qualche credito in più. Per favore?

290
00:20:47,016 --> 00:20:50,816
Sì... sai che c'è lo slalom maschile.
Ho aspettato questo per tutta la notte.

291
00:20:50,817 --> 00:20:52,806
Oh, mi dispiace.

292
00:20:53,202 --> 00:20:54,802
Sì. Va bene.

293
00:21:02,298 --> 00:21:03,798
Dai.

294
00:22:12,657 --> 00:22:13,857
Dove sei?

295
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Ho ragione... sono proprio qui.

296
00:22:20,234 --> 00:22:21,809
Sembra che tu sia da qualche altra parte.

297
00:22:21,910 --> 00:22:24,860
No, no, sono proprio qui.

298
00:22:24,988 --> 00:22:25,588
Veramente?

299
00:22:25,589 --> 00:22:29,291
Sì. Vieni qui. Va bene.

300
00:22:47,352 --> 00:22:50,552
Sto morendo là fuori, cazzo!

301
00:22:51,060 --> 00:22:53,760
Questi Filistei mi stanno proprio distruggendo...

302
00:22:57,729 --> 00:23:02,229
No. Tina... hai invitato qualcuno a cena?

303
00:23:02,961 --> 00:23:07,661
Ho avuto la giornata peggiore, cazzo, l'ultima cosa
sulla terra quello che voglio fare è dover fare con -

304
00:23:43,199 --> 00:23:49,399
Ti amo. Ti amo.
Ti amo. Ti amo.

305
00:23:51,465 --> 00:23:53,065
Ti amo.

306
00:23:53,294 --> 00:23:54,694
Ti amo.

307
00:24:05,421 --> 00:24:10,021
Ho chiamato la dottoressa Wilson e lei ha detto che dovremmo
vieni domani, per un'ecografia.

308
00:24:11,157 --> 00:24:13,057
Giusto per confermare i risultati.

309
00:24:13,848 --> 00:24:16,348
Mi dispiace di essere stato un tale stronzo.

310
00:24:16,822 --> 00:24:19,322
Mi dispiace che tu abbia avuto una giornata così brutta.

311
00:24:19,805 --> 00:24:22,205
Sono sicuro che andrà tutto bene.

312
00:24:22,508 --> 00:24:23,808
Certo che lo farà.

313
00:24:24,068 --> 00:24:25,068
Sì.

314
00:24:26,080 --> 00:24:27,980
Avremo un bambino.

315
00:24:28,255 --> 00:24:31,655
Noi siamo. Noi siamo.

316
00:24:33,632 --> 00:24:35,032
Ti amo.

317
00:24:35,725 --> 00:24:37,225
Anch'io ti amo.

318
00:24:38,214 --> 00:24:40,814
Te lo dico, sei bravo con
tua mamma, stai bene dappertutto.

319
00:24:40,815 --> 00:24:43,307
AI. Va bene, dammi solo una tripla possibilità.

320
00:24:44,964 --> 00:24:49,364
Ragazzi, mia madre vive con me
finché non inizia il suo lavoro e non è divertente.

321
00:24:49,642 --> 00:24:50,742
Oh.

322
00:24:50,754 --> 00:24:52,354
Cosa significano i Mopey Pants?

323
00:24:52,398 --> 00:24:55,598
Che cosa stai mangiando, Dana?
imbarazzanti orgasmi multipli adesso?

324
00:24:55,667 --> 00:24:56,667
No.

325
00:24:57,914 --> 00:25:01,114
Solo che Lara non ha chiamato
io. Ed è stato, come...

326
00:25:01,736 --> 00:25:03,236
Sono passate 21 ore.

327
00:25:03,237 --> 00:25:04,365
Beh, come lo hai lasciato?

328
00:25:04,366 --> 00:25:05,639
Me ne sono andato senza dire nulla.

329
00:25:05,640 --> 00:25:06,659
Dal tuo appartamento.

330
00:25:06,660 --> 00:25:08,957
Ero davvero imbarazzato, Alice!

331
00:25:10,926 --> 00:25:13,726
James, non credo proprio che lo siano
lo farò. Non hai fatto niente.

332
00:25:13,727 --> 00:25:18,305
Se lo fanno, farò semplicemente un sacco di telefonate
e darti un consiglio fantastico, ok?

333
00:25:21,287 --> 00:25:21,987
Mi piace la tua sciarpa.

334
00:25:21,988 --> 00:25:24,340
E questo è per il bambino.
L'ho fatto apposta per te.

335
00:25:24,537 --> 00:25:25,837
Congratulazioni.

336
00:25:30,420 --> 00:25:34,320
Va bene, lo so. Ok, ero emozionato
e semplicemente... congratulazioni.

337
00:25:34,321 --> 00:25:37,035
Sul serio, ragazzi, lo è
così sorprendente. Congratulazioni.

338
00:25:37,346 --> 00:25:40,746
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo?
Perché tutti si congratulano con voi, ragazzi?

339
00:25:40,747 --> 00:25:43,106
Tina sta per avere un bambino. Sono incinte!

340
00:25:43,107 --> 00:25:45,906
Dio mio. Congratulazioni!

341
00:25:45,907 --> 00:25:46,989
Oh!

342
00:25:47,555 --> 00:25:49,155
Sono sempre l'ultimo a sapere queste cose?

343
00:25:49,156 --> 00:25:51,911
Va tutto bene, Dana. Io
è stato penultimo.

344
00:26:00,873 --> 00:26:02,273
Controlla.

345
00:26:07,423 --> 00:26:09,323
Qui è dove prendi il fiore.

346
00:26:10,684 --> 00:26:12,284
Vieni qui, mi dispiace.

347
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Dio.

348
00:26:19,981 --> 00:26:21,581
Così dannatamente carino.

349
00:26:21,898 --> 00:26:23,098
Che schifo.

350
00:26:24,639 --> 00:26:27,539
Sì, beh avresti potuto aspettare fino a quando
è andata a fare il test di gravidanza.

351
00:26:28,658 --> 00:26:30,658
Forse vuoi che Alice lo faccia
sii anche tu il tuo partner Lamaze,

352
00:26:30,659 --> 00:26:34,710
e in effetti, sai, ti ho davvero sorpreso
non l'ha invitata a venire con noi per l'ecografia.

353
00:26:50,420 --> 00:26:51,620
Mi dispiace.

354
00:26:52,419 --> 00:26:55,419
Senti, so quanto sei stressato
Sono. Sto cercando di lasciarti in pace.

355
00:26:56,440 --> 00:27:00,540
Ma a volte ho bisogno di qualcuno con cui condividere
un momento con. È davvero così sbagliato?

356
00:27:01,097 --> 00:27:02,197
No.

357
00:27:03,118 --> 00:27:04,518
È triste.

358
00:27:11,797 --> 00:27:13,397
Va bene, ragazze, continuiamo a muoverci!

359
00:27:15,706 --> 00:27:18,506
Mi dispiace tanto. Ho dovuto implorare
Ho avuto voglia di recuperare il mio esame di fisica.

360
00:27:18,507 --> 00:27:22,035
Torna indietro, Trish. Tu no
vieni ad allenarti in orario, non disturbarti a venire.

361
00:27:22,036 --> 00:27:22,650
Ma, Tim, ero... 

362
00:27:22,651 --> 00:27:26,227
Cosa? Sei adulto, vero? Perché
non ti prendi qualche responsabilità?

363
00:27:26,228 --> 00:27:28,883
Ci sono tutte queste donne
già l'acqua. Vai avanti.

364
00:27:32,888 --> 00:27:35,288
Tim, cosa diavolo sei?
facendo? Mettila in acqua, adesso!

365
00:27:35,289 --> 00:27:38,043
Randy, sta facendo una cazzata. Non possiamo
lascia che sia lei a stabilire il suo programma...

366
00:27:38,044 --> 00:27:39,658
Trish! Torna qui!

367
00:27:41,790 --> 00:27:42,990
Vai a prenderla.

368
00:27:47,356 --> 00:27:48,756
Trish...

369
00:28:08,805 --> 00:28:09,805
Cosa?

370
00:28:11,092 --> 00:28:14,992
È per questo che mi hai chiamato per dirmelo?
Non riesco a sentirlo adesso. Va bene?

371
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
Sei pronto?

372
00:28:16,903 --> 00:28:17,595
Sì.

373
00:28:17,596 --> 00:28:18,710
Ciao.

374
00:28:28,425 --> 00:28:33,125
Quindi, applicheremo solo un po'
un po' di lubrificante qui...

375
00:28:36,569 --> 00:28:37,869
ed eccoci qui.

376
00:28:44,180 --> 00:28:45,380
Ti senti a tuo agio?

377
00:28:45,807 --> 00:28:46,807
Bene.

378
00:28:50,284 --> 00:28:52,784
Ed ecco la tua ovaia sinistra.

379
00:28:53,713 --> 00:28:57,913
E sembra che sarebbe stato così
stato un follicolo. E lì...

380
00:28:58,292 --> 00:28:59,892
Vedi quel piccolo battito cardiaco?

381
00:29:04,960 --> 00:29:06,460
Quello è il nostro bambino?

382
00:29:06,515 --> 00:29:07,815
Quello è il tuo bambino.

383
00:29:09,067 --> 00:29:10,567
Oh, Dio.

384
00:29:13,403 --> 00:29:14,903
Dio mio.

385
00:29:19,697 --> 00:29:21,397
Dio mio.

386
00:29:26,185 --> 00:29:27,585
A sinistra in terza.

387
00:29:28,768 --> 00:29:32,568
Gerard insiste sulla spesa
tutto il pomeriggio con me.

388
00:29:33,005 --> 00:29:36,305
L'ultima volta che l'ho visto, mio Dio,
abbiamo parlato di tutto:

389
00:29:36,647 --> 00:29:40,147
film che lo hanno ispirato
da bambino a Berlino...

390
00:29:40,504 --> 00:29:41,904
il mio divorzio... 

391
00:29:41,983 --> 00:29:44,783
era come se lo avessimo saputo
l'un l'altro per anni.

392
00:29:44,829 --> 00:29:45,729
Sinistra, sinistra!

393
00:29:45,730 --> 00:29:49,156
Mamma! Ho vissuto in questa città mia
tutta la vita, so come arrivare a Pico!

394
00:29:49,157 --> 00:29:50,401
Dio!

395
00:29:50,497 --> 00:29:53,797
Non saremmo arrivati in ritardo se tu
non avevo passato 15 minuti in bagno.

396
00:29:56,680 --> 00:29:58,180
Ho un bell'aspetto? Eh?

397
00:29:58,181 --> 00:30:01,368
Bene, stai benissimo. Fate.

398
00:30:02,143 --> 00:30:03,443
Davvero.

399
00:30:04,745 --> 00:30:07,245
Potresti prenderne un po' di più
tempo con la tua faccia, lo sai.

400
00:30:07,774 --> 00:30:09,874
Potresti avere una ragazza ormai.

401
00:30:13,523 --> 00:30:15,123
Madre stronza! Stronzo!

402
00:30:15,288 --> 00:30:17,388
Dio! Gesù!

403
00:30:22,363 --> 00:30:23,663
Buttali a terra, mamma.

404
00:30:23,905 --> 00:30:25,405
Non preoccuparti così tanto.

405
00:30:25,469 --> 00:30:29,869
Ti stanno venendo queste grosse rughe. Tu sei
cominciando ad assomigliare a Ernest Borgnine.

406
00:31:24,593 --> 00:31:26,993
Accedi alla reception,
ti daranno dei lati.

407
00:31:28,013 --> 00:31:29,113
Cos'è questo?

408
00:31:29,433 --> 00:31:34,133
È una chiamata aperta per la parte della signora Simons,
alieno 1, 2 e 3 e la nonna di Ted.

409
00:31:34,820 --> 00:31:39,420
"Maledizione dei Romaliani: Ritorno a
Gondor Parte 2." È un film di Lichtman?

410
00:31:39,867 --> 00:31:42,367
Gerard Lichtmann. Il regista tedesco.

411
00:31:42,522 --> 00:31:46,322
Il regista è Matt Fried,
ha 22 anni ed è di Pasadena.

412
00:31:46,675 --> 00:31:48,875
Inoltre, è uno stronzo totale.

413
00:32:32,020 --> 00:32:34,120
Ehi, amico. Posso parlarti un secondo?

414
00:32:35,091 --> 00:32:36,691
Riguardo a cosa? Trish?

415
00:32:36,692 --> 00:32:39,649
Sì, beh, guarda. Trish
ha bisogno di supporto in questo momento.

416
00:32:39,650 --> 00:32:41,546
Non ha bisogno di essere masticata
davanti a tutta la squadra.

417
00:32:42,236 --> 00:32:46,221
Sì? Beh, neanche io lo so.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

418
00:32:46,221 --> 00:32:49,421
Hai ragione. Guarda, amico, lo sono
scusa se sono stato duro là fuori, ma

419
00:32:49,473 --> 00:32:51,673
questa è la realtà della nostra situazione.

420
00:32:51,757 --> 00:32:55,357
Senza Trish Peverell, non dovremmo
disturbati a presentarti la prossima settimana.

421
00:32:55,997 --> 00:32:56,797
Veramente?

422
00:32:56,798 --> 00:33:00,652
E a questo proposito, ho conosciuto la fisica
medio termine. Lo prenderà lunedì.

423
00:33:01,178 --> 00:33:04,178
Non è possibile che lo sia
consegnare il test a Trish.

424
00:33:04,179 --> 00:33:06,719
Ti rilasseresti? Nessuno
parla di tradimento.

425
00:33:06,720 --> 00:33:10,916
Sto parlando di farti il test
in modo che tu sappia come istruirla.

426
00:33:11,063 --> 00:33:14,663
Sapere in quale direzione condurre
lei è dentro, tutto qui. Andiamo.

427
00:33:18,077 --> 00:33:20,377
Sei un uomo teso,
proprio adesso, lo sai?

428
00:33:20,916 --> 00:33:25,516
Ascolta, perché non ne prendiamo un paio?
di birre, rilassarti un po'? Dipende da me.

429
00:33:25,575 --> 00:33:26,423
Non posso.

430
00:33:26,423 --> 00:33:27,823
Cosa, tu e Jenny avete dei programmi?

431
00:33:27,884 --> 00:33:31,584
No. Jenny esce a cena
con uno dei suoi vecchi professori.

432
00:33:32,527 --> 00:33:33,927
OH!

433
00:33:34,592 --> 00:33:35,592
Aspettare.

434
00:33:35,869 --> 00:33:39,369
Non quello del pompino? Quello
ha scritto quella storia?

435
00:33:39,620 --> 00:33:44,220
Oh, diavolo, no! Stai lasciando andare la tua fidanzata
uscire con un tizio il cui cazzo è stato in bocca?

436
00:33:44,221 --> 00:33:46,085
Non dirlo, cazzo!

437
00:33:55,322 --> 00:33:57,522
Non la possiedo, va bene,
lei è la sua donna.

438
00:33:57,523 --> 00:34:02,190
No, non lo è. Non da quando l'ha detto lei
anello al dito e ha detto "sì".

439
00:34:02,339 --> 00:34:04,339
Amico, devi puntare i piedi.

440
00:34:04,393 --> 00:34:05,393
No.

441
00:34:06,008 --> 00:34:08,108
L'intero uomo delle caverne
cosa, non è il mio stile.

442
00:34:08,109 --> 00:34:12,521
Questo non ha niente a che fare con l'uomo delle caverne,
va bene, si tratta di fiducia, pura e semplice.

443
00:34:12,522 --> 00:34:14,911
Non ti fidi di lei, non la sposi.

444
00:34:14,911 --> 00:34:18,511
Mi dispiace sembrare così duro, amico,
ma queste sono le regole del gioco.

445
00:34:20,618 --> 00:34:22,818
Mi fido di lei. K?

446
00:34:24,398 --> 00:34:25,498
Sì.

447
00:34:26,686 --> 00:34:28,386
Ci sentiamo più tardi, va bene?

448
00:34:37,253 --> 00:34:38,653
Accomodati.

449
00:34:42,746 --> 00:34:44,946
Rinuncerò alla benda.

450
00:34:48,097 --> 00:34:52,597
Signorina Porter, come sicuramente saprà,
la carica di direttore di questo museo

451
00:34:52,598 --> 00:34:56,025
coinvolge più che semplicemente
tirando fuori le collezioni dai cappelli.

452
00:34:56,065 --> 00:34:58,330
Implica l'immagine. Esso
implica relazioni.

453
00:34:58,331 --> 00:35:00,843
Ok, devi dirmelo
cosa ne pensi della mia storia

454
00:35:01,781 --> 00:35:04,281
Ne sono così lusingato
apprezzi la mia opinione.

455
00:35:04,282 --> 00:35:07,689
Nicolas, ovviamente apprezzo
secondo la tua opinione, sei il più...

456
00:35:08,127 --> 00:35:09,327
geniale...

457
00:35:09,725 --> 00:35:11,625
meravigliosamente intelligente...

458
00:35:11,690 --> 00:35:13,790
editore che abbia mai avuto.

459
00:35:14,084 --> 00:35:15,184
Cosa ne pensi della cravatta?

460
00:35:15,185 --> 00:35:16,882
Penso che sia dannatamente squallido.

461
00:35:17,183 --> 00:35:18,302
Eccellente.

462
00:35:19,418 --> 00:35:22,818
Bene, la tua storia, se tu
voglio davvero sapere...

463
00:35:22,819 --> 00:35:23,893
Lo faccio.

464
00:35:23,894 --> 00:35:26,991
Pensavo fosse una totale stronzata
dall'inizio alla fine.

465
00:35:27,119 --> 00:35:31,119
Voglio dire, scritto magnificamente... tu
scrivi sempre in modo squisito, ma...

466
00:35:33,356 --> 00:35:34,756
cigni?

467
00:35:35,569 --> 00:35:36,669
Si accoppiano per la vita.

468
00:35:36,670 --> 00:35:39,890
Certo, e hanno cervello
la dimensione delle palline da ping-pong.

469
00:35:40,229 --> 00:35:44,229
Voglio dire, dov'è il tuo vantaggio, Jennifer?
Dov'è la tua passione nichilista?

470
00:35:44,411 --> 00:35:47,311
Dov'è quella ragazza?
masturbarsi in chiesa?

471
00:35:47,312 --> 00:35:47,879
Shhh.

472
00:35:47,880 --> 00:35:53,751
Voglio dire... "E lui sarebbe morto per lei, e
sarebbe morta per lui." Di cosa si tratta?

473
00:35:53,752 --> 00:35:57,056
Si tratta di un cazzo di impegno, lo sai.

474
00:35:57,134 --> 00:35:57,734
Veramente?

475
00:35:57,735 --> 00:35:58,234
SÌ.

476
00:35:58,235 --> 00:36:01,515
Beh, sembra Spackle. Ora,
So che stai per sposare l'allenatore,

477
00:36:01,516 --> 00:36:04,873
ma se questo è inteso come un matrimonio
presente, lo terrei tra te e lui.

478
00:36:05,007 --> 00:36:07,807
Perché sei più complesso di così.

479
00:36:12,375 --> 00:36:15,075
Cosa ne pensi, giusto?
allora? Dove sei andato?

480
00:36:16,027 --> 00:36:17,427
Luogo inesistente.

481
00:36:18,522 --> 00:36:19,807
Stai offuscando.

482
00:36:19,808 --> 00:36:21,008
Niente.

483
00:36:22,332 --> 00:36:28,532
Ascolta, Jennifer. Impegno
è triste. Non è cosa tua.

484
00:36:29,395 --> 00:36:32,595
Devi... scavare più a fondo.

485
00:36:34,345 --> 00:36:37,045
Dimmi qualcosa di interessante.

486
00:36:41,567 --> 00:36:44,967
Ho fatto queste cose
cose davvero terribili.

487
00:36:47,420 --> 00:36:49,420
Dove diavolo è l'ufficio del direttore?!

488
00:36:49,838 --> 00:36:55,199
Questo posto è come un dannato labirinto.
Da un momento all'altro mi aspetto di imbattermi nel Minotauro!

489
00:36:55,200 --> 00:36:56,844
CIAO. Posso aiutarla?

490
00:36:57,113 --> 00:37:00,913
Sì, beh, sicuramente sembri
come un giovane molto capace.

491
00:37:00,914 --> 00:37:06,152
Il che è una fortuna, dato che sono piuttosto alla tua mercé.
Devo trovare Bette Porter o Xandra Rosenman.

492
00:37:06,153 --> 00:37:07,598
Beh, sono entrambi in riunione.

493
00:37:07,599 --> 00:37:11,971
Là dentro? Oh, bene. Prendili per un momento,
vorresti, per favore? Dategli ancora un po' d'acqua.

494
00:37:12,172 --> 00:37:14,897
Non puoi entrare lì dentro! Questo è un
riunione del consiglio di amministrazione, signora!

495
00:37:15,171 --> 00:37:18,471
Toglimi le mani di dosso, se vuoi
continuare a vivere e respirare.

496
00:37:21,494 --> 00:37:24,294
Peggy Peabody, cosa ci fai qui?

497
00:37:24,295 --> 00:37:24,921
Peggy?

498
00:37:24,922 --> 00:37:30,138
Xandra. Ho ricevuto la tua chiamata. Cos'è questo?
riguardo al licenziamento di Bette Porter da parte di Franklin?

499
00:37:30,513 --> 00:37:36,613
Lasciatemi solo dire, Franklin... e chiunque altro
chi potrebbe essere coinvolto in questa piccola cabala...

500
00:37:36,727 --> 00:37:42,459
Se licenzi Bette Porter, dovrò farlo io
riconsiderare l'idea di prestare la mia collezione al C.A.C.

501
00:37:42,460 --> 00:37:46,360
La signorina Porter è di gran lunga la
la persona più qualificata di Los Angeles

502
00:37:46,361 --> 00:37:49,075
presiedere una mostra
come "Provocazioni".

503
00:37:49,076 --> 00:37:51,422
Ho pensato "Provocazioni"
stava passando per il MOCA?

504
00:37:51,423 --> 00:37:55,895
Beh, non è così, Franklin, andrà
al tuo piccolo museo emergente!

505
00:37:55,950 --> 00:37:57,850
Ma solo ad una condizione.

506
00:37:58,472 --> 00:38:03,172
La signora Porter. Avrò bisogno di una garanzia da
che rimarrai presso il C.A.C.

507
00:38:03,173 --> 00:38:06,790
almeno finché non si muove "Provocazioni".
sul Walker in estate.

508
00:38:06,802 --> 00:38:08,591
Beh, non sono nella posizione di...

509
00:38:08,592 --> 00:38:11,992
La signorina Porter ha 6 mesi
rimanendo nel suo contratto, Peggy.

510
00:38:12,039 --> 00:38:16,839
Abbiamo tutta l'intenzione di onorarlo, nonostante
quello che potresti aver sentito sull'essere licenziato.

511
00:38:17,076 --> 00:38:19,476
Beh, allora dimentichiamolo.

512
00:38:19,698 --> 00:38:22,098
Hai un'opzione nel contratto?

513
00:38:23,775 --> 00:38:26,375
Naturalmente lo facciamo. Uh, 18 mesi, credo.

514
00:38:26,376 --> 00:38:31,075
Ti suggerisco di esercitarlo qui e ora. Di
la volta in cui "Provocations" debutta al C.A.C.,

515
00:38:31,076 --> 00:38:34,379
La signorina Porter lo sarà già stata
corteggiato da ogni museo del paese.

516
00:38:38,219 --> 00:38:42,119
Oh. Interessante. Hai
innamorato di una donna.

517
00:38:42,120 --> 00:38:44,192
No, no, no, non so se è amore.

518
00:38:44,546 --> 00:38:51,646
Potrebbe essere un po' così, sai, fantastico,
una specie di possessione demoniaca, una specie di cosa.

519
00:38:51,647 --> 00:38:54,169
Oh, smettila, non sembrare così scioccato.

520
00:38:54,270 --> 00:38:59,189
Non sono scioccato. sono sorpreso
Sono emozionato... è esotico.

521
00:38:59,190 --> 00:39:00,646
Oh, stai zitto, pervertito.

522
00:39:00,647 --> 00:39:05,971
Una possessione demoniaca. Questo è tutto
quello che devi prendere e con cui scappare

523
00:39:05,972 --> 00:39:09,058
e quando scrivi
riguardo... come si chiama?

524
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
Marina.

525
00:39:10,598 --> 00:39:15,298
Quando scrivi di Marina, tu
devi scavare, devi scavare, devi

526
00:39:15,299 --> 00:39:18,430
aprire e sviscerare tutto.

527
00:39:18,577 --> 00:39:23,177
Fai del tuo meglio quando tu
metti a nudo le tue straordinarie emozioni.

528
00:39:53,693 --> 00:39:56,293
Allenatore. Che sorpresa.

529
00:39:56,914 --> 00:40:01,314
Sto cercando Jenny. E scommetto e basta
mi dirai che non è qui.

530
00:40:01,570 --> 00:40:06,970
Lei non è qui. Abbiamo cenato
di sotto, ma se n'è andata 15 minuti fa.

531
00:40:07,681 --> 00:40:09,981
Entra e dai un'occhiata,
Ti offro da bere.

532
00:40:09,982 --> 00:40:11,468
Assolutamente.

533
00:40:27,488 --> 00:40:28,788
Buon giorno.

534
00:40:29,296 --> 00:40:30,696
Buon giorno.

535
00:40:31,678 --> 00:40:33,578
Hai un minuto per me?

536
00:40:34,821 --> 00:40:36,021
Ma ovviamente.

537
00:40:36,022 --> 00:40:37,550
Molto bene.

538
00:40:38,411 --> 00:40:40,311
Vedi quelle due ragazze laggiù?

539
00:40:40,465 --> 00:40:43,565
Date loro questo e raccontatelo
loro se la parte se Marina.

540
00:40:44,348 --> 00:40:47,648
BENE. Guarda il tuo bellissimo vestito.

541
00:40:50,337 --> 00:40:52,037
Cosa posso offrirti?

542
00:40:53,012 --> 00:40:55,112
Basta con le stronzate, Nick.

543
00:41:06,592 --> 00:41:07,592
Aspetto.

544
00:41:08,409 --> 00:41:16,509
Io e Jenny abbiamo una relazione appassionata, ma...
uh, attualmente è puramente intellettuale. Va bene?

545
00:41:20,901 --> 00:41:22,301
E l'allenatore?

546
00:41:23,175 --> 00:41:25,575
Congratulazioni.

547
00:41:45,987 --> 00:41:47,287
Oh-oh...

548
00:41:51,983 --> 00:41:52,983
Ehi.

549
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Ehm...

550
00:41:57,749 --> 00:41:58,449
Oh!

551
00:41:58,504 --> 00:41:59,504
OH!

552
00:42:00,981 --> 00:42:05,621
Uhm... non c'è tempo per i convenevoli,
perché Tim è fuori, vicino al bar, quindi...

553
00:42:05,622 --> 00:42:06,222
Fanculo.

554
00:42:06,223 --> 00:42:09,460
No, è affollato e non lo farà mai
ci vediamo. Andiamo. Ti coprirò.

555
00:42:23,413 --> 00:42:25,413
A proposito, non c'è di che.

556
00:42:37,782 --> 00:42:43,482
Ahhh! Congratulazioni! Bambina!

557
00:42:44,652 --> 00:42:45,652
Chi c'è qui?

558
00:42:45,653 --> 00:42:47,858
Oh, i soliti sospetti.

559
00:42:51,109 --> 00:42:53,809
Ehi, um... cosa aveva da dire David?

560
00:42:53,810 --> 00:42:56,365
Oh... niente... niente di molto.

561
00:42:56,792 --> 00:42:57,792
Kit.

562
00:43:10,609 --> 00:43:12,609
Questo è un modulo per un'anamnesi.

563
00:43:12,610 --> 00:43:14,656
Sì, ma ci ha scritto qualcosa sopra.

564
00:43:16,878 --> 00:43:18,978
Ti ha scritto una lettera su un post-it?

565
00:43:22,431 --> 00:43:24,031
"Caro Kit, spero che tu stia bene.

566
00:43:24,032 --> 00:43:28,716
Mi serve un po' di storia medica familiare per
la mia domanda per un programma di residenza."

567
00:43:29,952 --> 00:43:33,500
"Ho allegato un messaggio con il mio indirizzo e il timbro
busta per l'invio dei moduli.

568
00:43:33,501 --> 00:43:36,773
Me lo dice il nonno
sei in un programma in 12 fasi

569
00:43:37,756 --> 00:43:41,656
e voglio offrirti il mio
sostegno in tale impresa.

570
00:43:41,996 --> 00:43:45,696
Ti auguro successo con i cambiamenti positivi che hai
stanno facendo nella tua vita. Tuo figlio, David Waters."

571
00:43:45,697 --> 00:43:46,689
Mi dispiace.

572
00:43:46,690 --> 00:43:51,241
Ehi, sai... non c'ero
per insegnargli a scrivere una lettera.

573
00:43:55,224 --> 00:43:56,224
Sei qui!

574
00:43:56,225 --> 00:43:57,856
Ehi!

575
00:43:58,747 --> 00:43:59,347
Dai...

576
00:43:59,348 --> 00:44:03,069
Ok, vai avanti, vai avanti, esci.
Sarò lì tra un minuto.

577
00:44:11,338 --> 00:44:13,938
Brava! L'eroina conquistatrice!

578
00:44:16,974 --> 00:44:18,174
Grazie.

579
00:44:18,631 --> 00:44:19,831
Saluti.

580
00:44:21,587 --> 00:44:24,987
È solo un sorso. Sono così felice per te.

581
00:44:24,988 --> 00:44:26,079
Per noi.

582
00:44:26,176 --> 00:44:27,476
Per noi.

583
00:44:34,830 --> 00:44:37,430
Sono seduto nel
sedia, contorcendosi in agonia.

584
00:44:37,431 --> 00:44:41,562
Un demone, un demone minore, lo immobilizza
io lì, a scoparmi la testa.

585
00:44:41,563 --> 00:44:46,861
Abraxas, dice, io sono Abraxas.
Il demone della menzogna e dell'inganno.

586
00:44:46,862 --> 00:44:48,062
COSÌ.

587
00:44:48,871 --> 00:44:51,571
Cosa vuoi?
conosci le bugie, mia cara?

588
00:44:52,428 --> 00:44:57,328
Non sono un bugiardo. Provo di nuovo a prenderlo
su, questa volta sono scorticato, divaricato...

589
00:44:57,461 --> 00:44:59,161
Mi sento urlare.

590
00:44:59,162 --> 00:45:01,063
Ti parlerò di bugie.

591
00:45:01,511 --> 00:45:06,811
Ci sono bugie bianche e nere
bugie... e molte sfumature di bugie grigie.

592
00:45:06,901 --> 00:45:09,101
Ma alcune bugie sono giustificate.

593
00:45:09,313 --> 00:45:11,913
Bugie raccontate per gentilezza.

594
00:45:11,949 --> 00:45:13,849
Bugie che preservano la dignità.

595
00:45:13,913 --> 00:45:18,213
Non ho avuto un solo lavoro
Fatto. Quanti anni pensi che io abbia?

596
00:45:18,288 --> 00:45:20,588
Bugie che risparmiano dolore.

597
00:45:21,513 --> 00:45:22,813
35?

598
00:45:24,157 --> 00:45:25,757
Forse 40?

599
00:45:30,522 --> 00:45:32,522
Sono tutti bugiardi, caro.

600
00:45:34,162 --> 00:45:35,662
Guarda cosa succede.

601
00:45:35,999 --> 00:45:39,299
Sta per dirlo al suo amante
qualcosa di palesemente falso.

602
00:45:39,300 --> 00:45:40,350
Voglio solo che tu lo sappia

603
00:45:40,351 --> 00:45:44,018
qualunque cosa fosse accaduta stasera
riunione del consiglio, saremmo stati bene.

604
00:45:44,133 --> 00:45:45,633
Osserva i loro gesti.

605
00:45:45,993 --> 00:45:48,893
Guarda come si toccano ciascuno
altro troppo intimamente.

606
00:45:48,964 --> 00:45:51,864
Come distolgono lo sguardo
e si coprono la bocca.

607
00:45:52,193 --> 00:45:53,893
Si leccano i denti.

608
00:45:54,037 --> 00:45:55,937
E tienigli il mento.

609
00:45:56,478 --> 00:45:59,478
Abbelliscono le loro storie
con troppi dettagli.

610
00:45:59,479 --> 00:46:02,512
Comunque, stavo girando questa storia
con Truffaut e Anouk Aimée,

611
00:46:02,513 --> 00:46:08,245
e avevo questa scena importante con il suo amante nel film,
e ovviamente quel giorno Anouk si presenta sul set.

612
00:46:08,246 --> 00:46:11,786
Ma non mi interessa, perché lo so
esattamente cosa farò con la scena,

613
00:46:11,787 --> 00:46:16,346
e alla fine della scena, ho il mio grande
primo piano, e ovviamente succede tutto,

614
00:46:16,347 --> 00:46:22,324
mio Dio, l'emozione sale, la scaccio, io
riportalo indietro, è ricco, è pieno, è sottile.

615
00:46:22,325 --> 00:46:28,825
E alla fine della ripresa Truffaut si volta
Anouk e dice: "Zat è il modo in cui dovresti comportarti".

616
00:46:30,048 --> 00:46:31,948
Riesci a immaginare?

617
00:47:20,512 --> 00:47:21,812
Lavorando?

618
00:47:22,258 --> 00:47:23,658
Sì.

619
00:47:24,418 --> 00:47:27,618
Nick era così pomposo
culo. Mi ha fatto a pezzi.

620
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
Non mi piace il suono di questa cosa.

621
00:47:29,263 --> 00:47:32,418
No, lo è
- va bene. Va bene. mi sento come...

622
00:47:33,257 --> 00:47:35,357
Sto facendo qualcosa.

623
00:47:36,751 --> 00:47:38,051
Giusto.

624
00:47:39,582 --> 00:47:42,011
Beh, ti lascio fare.

625
00:47:42,012 --> 00:47:43,312
Tim?

626
00:47:45,197 --> 00:47:47,797
Puoi restare qui con me?